-
1 unter Berücksichtigung
принимая во вниманиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Berücksichtigung
-
2 unter Berücksichtigung
прил.1) общ. под в свете, под углом зрения, принимая во внимание, с учётом, учитывая, из расчёта2) юр. с учётом (чего-н.)Универсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung
-
3 unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen
с учётом сезонных колебанийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen
-
4 unter Berücksichtigung aller Indizien
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung aller Indizien
-
5 unter Berücksichtigung der Inflationsrate
прил.бизн. с учётом инфляцииУниверсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung der Inflationsrate
-
6 unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen
прил.внеш.торг. с учётом сезонных колебанийУниверсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung der Saisonschwankungen
-
7 unter Berücksichtigung der Umstände
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung der Umstände
-
8 unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung der Ungunst der Verhältnisse
-
9 unter Berücksichtigung der inflationären Einwirkungsfaktoren
прил.бизн. с учётом инфляцииУниверсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung der inflationären Einwirkungsfaktoren
-
10 unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter Berücksichtigung seiner Fähigkeiten
-
11 Haushaltsabrechnung unter Berücksichtigung des Haushaltsausgleichs
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Haushaltsabrechnung unter Berücksichtigung des Haushaltsausgleichs
-
12 Berücksichtigung
Berücksichtigung f =, -en приня́тие во внима́ние [в соображе́ние], учё́тBerücksichtigung verdienen заслу́живать внима́нияin [mit] Berücksichtigung der Umstände учи́тывая обстоя́тельстваohne Berücksichtigung не принима́я во внима́ниеunter Berücksichtigung принима́я во внима́ние -
13 Berücksichtigung
••unter Berücksichtigung (G) — с учётом (чего-л.), учитывая (что-л.)
-
14 Berücksichtigung
f =, -enпринятие во внимание( в соображение), учётBerücksichtigung verdienen — заслуживать внимания -
15 unter
I.
1) mit D. räumlich; verweist a) auf vertikal tiefere bzw. verdeckte Lage под mit I. unter dem Tisch [Baum] под столо́м [де́ревом]. unter dem Arm [Mantel] etw. tragen под мы́шкой [пальто́]. unter dem Meeresspiegel ни́же у́ровня мо́ря b) in Verbindung mit nachg bzw. als Verbalpräfix fungierendem hervor auf Ausgangspunkt v. Bewegung, Tätigkeit o. Erstreckung из-под mit G. unter jdm./etw. hervorstehen торча́ть из-под кого́-н. чего́-н. unter dem Hut hervor stehen graue Haare из-под шля́пы торча́т седы́е во́лосы2) mit D. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Lage o. Tätigkeit inmitten einer Gruppe bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe среди́ mit G. bei Verweis auf Zugehörigkeit auch из mit G , в числе́ mit G. zwischen ме́жду mit I. unter den Arbeitern sitzen; wirken; vorkommen; sich auszeichnen среди́ [в числе́] рабо́чих. unter ihnen среди́ них [в их числе́]. einer unter Tausenden оди́н из ты́сячи. ein Streit unter Freunden спор между друзья́ми. jdn./etw. unter jdm./etw. auswählen избира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. из кого́-н. чего́-н. wir sind hier unter uns мы здесь одни́. sie wollen unter sich sein они́ хотя́т быть одни́3) mit D. verweist auf Unterordnungs- o. Unterstellungsverhältnis a) auf Leitung, Verantwortlichkeit под mit I. unter der Leitung [der Aufsicht/dem Schutz] v. jdm. под чьим-н. руково́дством [чьим-н. надзо́ром чьей-н. защи́той]. unter sich haben 1) jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н., быть руководи́телем кого́-н. чего́-н. 2) etw. dafür verantwortlich sein быть отве́тственным за что-н. unter jdm. stehen быть под чьим-н. нача́лом b) auf Unterstellungsverhältnis unter Berücksichtigung des zeitlichen Aspekts, insbesondere auf Dynastie, Regime, auf Herrschaft v. Monarchen при mit P. unter jenem Lehrer [Peter dem Großen/den Habsburgern] при том учи́теле [Петре́ Вели́ком Га́бсбургах]4) mit D. verweist auf Begleitumstand o. Bedingung под mit I o. in Abhängigkeit v. Rektion wiederzugeben (s. auch ↑ unter den entsprechenden Subst) . unter Anwendung v. etw. с примене́нием чего́-н., применя́я что-н. unter der Bedingung < Voraussetzung>, daß … при усло́вии, что … unter Beifall под аплодисме́нты. unter Berufung < (dem) Hinweis> auf jdn./etw. ссыла́ясь на кого́-н. что-н. unter Eid под прися́гой. unter dem Eindruck v. etw. под впечатле́нием чего́-н. unter einem best. Gesichtspunkt под каки́м-н. угло́м зре́ния. unter Mitwirkung v. jdm. при уча́стии кого́-н. unter Protest с проте́стом, протесту́я. unter einem best. Namen [Titel] под каки́м-н. и́менем [назва́нием]. unter Schwierigkeiten с трудо́м. unter Tränen co слеза́ми, с пла́чем. unter gewissen Umständen при изве́стных обстоя́тельствах. unter einer best. Adresse [Nummer] suchen; telefonieren по како́му-н. а́дресу [но́меру]5) mit D. verweist auf Zustand под mit I (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß [Dampf/Druck/der Einwirkung v. etw.] sich befinden, stehen под обстре́лом [пара́ми давле́нием возде́йствием чего́-н.]6) mit D. verweist auf Nichterreichen eines best. Standes o. Maßes ме́нее mit G , о́коло mit G. bei Verweis auf Durchschnitt, Preis, Wert Temperatur ни́же mit G. unter hundert Mark [Kilo] bezahlen, erhalten; wiegen ме́ньше ста ма́рок [килогра́ммов]. etw. (für) unter hundert Mark verkaufen продава́ть /-да́ть что-н. ме́ньше чем за сто ма́рок. Kinder unter zehn Jahren де́ти (в во́зрасте) до десяти́ лет. unter dem Durchschnitt ни́же сре́днего. unter dem Wert (ver) kaufen ни́же (действи́тельной) сто́имости. unter aller Kritik [seiner Würde] ни́же вся́кой кри́тики [своего́ досто́инства]. unter Null < dem Gefrierpunkt> ни́же нуля́
II.
1) mit A. räumlich; verweist auf vertikal tiefer gelegenen o. verdeckten Raum als Endpunkt v. Bewegung o. Erstreckung под mit A. unter den Tisch [Baum] под стол [де́рево]. unter den Arm [Mantel] nehmen; ziehen под мы́шку [пальто́]2) mit A. räumlich bzw. räumlich-übertragen; verweist auf Eingliederung in Gruppe o. Menge bzw. auf Zugehörigkeit zu Gruppe - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem regierenden Wort) . sich unter die Zuhörer setzen занима́ть заня́ть ме́сто среди́ слу́шателей, сади́ться сесть к слу́шателям <со слу́шателями>. sich unter die Leute mischen сме́шиваться /-меша́ться с толпо́й. sich unter Menschen begeben, unter Menschen gehen < kommen> пока́зываться на лю́дях, быва́ть в о́бществе. ( mitten) unter die Gäste treten выходи́ть вы́йти к гостя́м. unter die besten kommen ока́зываться /-каза́ться среди́ лу́чших. unter die besten gehören принадлежа́ть <относи́ться > к лу́чшим <к числу́ лу́чших>, быть среди́ лу́чших. etw.1 unter etw.2 mischen сме́шивать /-меша́ть что-н.2 с чем-н.I3) mit A. verweist auf Zuordnung zu best. Bereich - unterschiedlich wiederzugeben. etw. unter ein Motto [Thema] stellen подводи́ть /-вести́ что-н. под оди́н деви́з [одну́ те́му]. etw. fällt unter eine best. Maßnahme на что-н. распространя́ется кака́я-н. ме́ра. etw. fällt unter einen best. Bereich что-н. отно́сится к како́й-н. о́бласти4) mit A. verweist auf Übergang in best. Zustand - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben (s. auch ↑ unter dem entsprechenden Subst) . unter Beschuß nehmen подверга́ть подве́ргнуть обстре́лу, брать взять под обстре́л. jdn. unter Druck setzen ока́зывать /-каза́ть на кого́-н. давле́ние5) mit A. verweist auf Unterschreitung v. best. Niveau ни́же mit G. unter Null < den Gefrierpunkt> fallen < sinken> па́дать упа́сть ни́же нуля́. unter ein best. Niveau gehen опуска́ться /-пусти́ться ни́же како́го-н. у́ровня -
16 Berücksichtigung
Be'rücksichtigung f ( bpl) uwzględnienie; -
17 Berücksichtigung
fупотр. в сочетанияхunter Berücksichtigung von etw. D — принимая во внимание, учитывая что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Berücksichtigung
-
18 Berücksichtigung
учёт, приня́тие во внима́ние. in < unter> Berücksichtigung, daß … принима́я во внима́ние <учи́тывая>, что … | Berücksichtigung verdienen заслу́живать внима́ния -
19 Artikel 131
1. Die örtliche Selbstverwaltung wird in städtischen und ländlichen Siedlungen und in sonstigen Territorien unter Berücksichtigung der historischen und sonstigen örtlichen Traditionen ausgeübt. Die Struktur der Organe der örtlichen Selbstverwaltung wird von der Bevölkerung selbständig bestimmt.2. Eine Änderung der Grenzen von Gebieten, in denen die örtliche Selbstverwaltung ausgeübt wird, ist unter Berücksichtigung der Meinung der Bevölkerung der betreffenden Gebiete zulässig. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 131[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 131[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 131[/ref]> -
20 расчет
м1) Berechnung f, Kalkulation fпредварительный расчет эк. — Voranschlag m (умл.)2) ( уплата) Abrechnung fпроизвести расчет — abrechnen vi, die Rechnung machen ( begleichen (непр.)) ( с кем-либо - mit)3) ( увольнение) Entlassung f, Kündigung fвзять расчет ( на работе) — kündigen viполучить расчет — entlassen werdenдать кому-либо расчет — j-m (A) entlassen (непр.); j-m (D) kündigenнет расчета делать это — es lohnt sich nicht ( es hat keinen Zweck), das zu tunдействовать по расчету — berechnend handelnбрак по расчету — Geldheirat f; Vernunftehe f6) воен. Bedienungsmannschaft f, Bedienung f••принять в расчет — berücksichtigen vt, in Betracht ziehen (непр.) vtне принять в расчет — unberücksichtigt lassen (непр.) vt, nicht berücksichtigen vtиз расчета ( чего-либо) — ausgehend von; unter Berücksichtigung (G)из расчета на год — jährlich gerechnet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unter Berücksichtigung von — unter Beachtung von; in Anbetracht; eingedenk … Universal-Lexikon
Solararchitektur: Bauplan unter Berücksichtigung der Sonnenenergie — Solararchitektur zielt auf eine umfassende Nutzung der Sonne. Daraus ergeben sich zwei fundamentale Forderungen: Einerseits soll das Haus Sonnenenergie einfangen und speichern, um den Wärmebedarf möglichst ohne Zusatzheizung bereitzustellen;… … Universal-Lexikon
unter Beachtung von — unter Berücksichtigung von; in Anbetracht; eingedenk … Universal-Lexikon
Berücksichtigung — Be·rü̲ck·sich·ti·gung die; ; nur Sg; 1 das Berücksichtigen (1) <die Berücksichtigung einer Tatsache>: unter Berücksichtigung der Vor und Nachteile; bei Berücksichtigung der Hintergründe 2 das Berücksichtigen (2) <die Berücksichtigung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berücksichtigung — Betrachtung; Hinblick; Aufmerksamkeit; Hinsicht; Zuwendung; Beachtung * * * Be|rück|sich|ti|gung [bə rʏkzɪçtɪgʊŋ], die; : das Berücksichtigen, das Berücksichtigtwerden: unter Berücksichtigung seines hohen Alters. * * * Be|rụ̈ck|sich|ti|gung 〈f.… … Universal-Lexikon
Berücksichtigung — die Berücksichtigung (Mittelstufe) das Beachten von etw. Synonym: Anrechnung Beispiel: Das Angebot wurde unter Berücksichtigung der Kundenbedürfnisse erstellt. Kollokation: Berücksichtigung der Nebenkosten … Extremes Deutsch
Entscheidung unter Risiko — Von einer Entscheidung unter Risiko spricht man im Rahmen der Entscheidungstheorie dann, wenn der Entscheidungsträger die Wahrscheinlichkeiten für das Eintreten der möglichen Umweltzustände kennt. Diese Wahrscheinlichkeiten können sowohl objektiv … Deutsch Wikipedia
Staatsoper Unter den Linden — Staatsoper Unter den Linden, Fassade Unter den Linden, 2003 … Deutsch Wikipedia
Data Mining — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia
Data mining — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia
Dataminer — Unter Data Mining (englisch für „Datenschürfen“) versteht man die systematische Anwendung von Methoden, die meist statistisch mathematisch begründet sind, auf einen Datenbestand mit dem Ziel der Mustererkennung. Hierbei geht es vor allem um das… … Deutsch Wikipedia